Er is voor Nederlanders volop werk in Duitsland. Maar hoe dichtbij Duitsland ook is, er is tussen beide landen een wereld van verschil in werken. De Duitse Bettina Fabich was in de jaren tachtig in Amsterdam werkzaam in de sociale stadsvernieuwing. “Toen ik terugkeerde, wat ik verpest voor de Duitse arbeidsmarkt”, klinkt het met een volle lach. Hiërarchie, structuur, het waren zaken die ze in Amsterdam had leren missen als kiespijn. Fabich bemant tegenwoordig het bureau Denies in Oldenburg. Het is een Duits-Nederlands bureau: projectbegeleiding, training en coaching, cultuur, vertalingen, ze kan het allemaal regelen. Ze weet alles van de verschillen tussen Duitsland en Nederland. Bettina Fabich weet precies waarom beide volken elkaar soms niet snappen. “De Duitser is bang fouten te maken en is meer risicomijdend. De Nederlander zegt dat je juist fouten moet maken, want daar leer je immers van. De Nederlander zegt na een reparatie: ‘Het apparaat doet het toch?’ Voor de Duitser moet de reparatie perfect zijn, alleen het beste is goed genoeg.” Een Duitse bedrijf is strak van bovenaf georganiseerd: de baas is de baas”. Kortom Duitsers zijn anders dan Nederlanders. Klik hier en lees het volledige interview met Bettina Fabich. Gelezen in: DvhN op zaterdag 22 maart 2014.
Het onbegrip tussen Duitsers en Nederlanders
